‫"قابيل وهابيل"
‫"الحلقة الثانية"
‫مرحباً.
‫مرحبا يا "يونغ جي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ألن تدفعي لي أجري لليوم؟
‫لم يكن هناك عمل كثير أمس.
‫خذي الطعام بدلاً من المال ‫اليوم فقط.
‫ادفعي لي غداً.
‫حسناً، شكراً.
‫شكراً لك.
‫وداعاً.
‫تباً، يوم آخر عقيم.
‫هل أهملت تناول الفطور ثانية؟
‫لا تملك الطاقة.
‫هاك، خذ هذا.
‫هيّا.
‫"غيابه عن الاجتماع وحده ‫سيؤثر في الأوصياء".
‫"ألديك أي معارف في (الصين)؟"
‫"أعددت الترتيبات بالفعل".
‫"رافقتك السلامة".
‫هل من مشاكل؟
‫لا، أنا بخير.
‫لا تترددي في إعلامي
‫أنا رئيس جراحة الأعصاب.
‫بالتأكيد.
‫عجباً! قام بعمل لا عيب فيه.
‫- "بارك سوراك". ‫- نعم.
‫لننظر إلى لائحة الآنسة "تشو".
‫حسناً.
‫- "بارك سوراك". ‫- نعم.
‫أهذه نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي ‫من جراحة آنسة "تشو"؟
‫- أجل... ‫- ولكنّ التاريخ خاطئ.
‫حقاً؟
‫"مستشفى (بوسونغ) في (تشونغجو)"
‫مستشفى "بوسونغ" في "تشونغجو"؟
‫عجباً!
‫"السيرة الذاتية لـ(جو هيون تاك)"
‫"لي سانوو" يتحدث.
‫"د. (لي)، أنا (نام يونغ تي)".
‫"نريد منك أن تفحص مريضاً"
‫"يعاني من تمدد الأوعية ‫الدموية الدماغية".
‫- هل انتهيت من فحصك؟ ‫- أجل.
‫- أحببنا حفلتك. ‫- شكراً.
‫- أتحضرين غسيل د. "لي" ثانية؟ ‫- أجل.
‫د. "لي".
‫"السيد (لي تشوين)"
‫السيد "لي تشوين" من "سيئول".
‫هل أنت السيد "لي تشوين"؟
‫أنا "لي تشوين"، من أنت؟
‫أنا "أو يونغ جي"، دليلك السياحي
‫سررت بلقائك.
‫هل عيّنك أخي "سانوو"؟
‫المعذرة؟ أجل...
‫سأصحبك إلى فندقك.
‫سأحمل حقائبك.
‫- لا بأس. ‫- أنا مصرة.
‫فأنا دليلك.
‫سآخذ عنك كل شيء.
‫وسأحفظ جواز سفرك ‫إلى أن تغادر. هيّا.
‫هيّا.
‫"(أو يونغ جي)"
‫كم تريد لتقلّنا ‫إلى فندق "ونجين"؟
‫- 500 يوان. ‫- ماذا؟ أتخالني سائحة؟
‫- 200 يوان. ‫- حسناً، اركبا.
‫الأجرة للفندق 500 يوان.
‫ولكني خفّضت الأجرة ‫لأنّ الحركة خفيفة في هذا الوقت.
‫اركب.
‫افتح الصندوق.
‫200 يوان، حسناً.
‫كم هذا ظريف!
‫أجل، اعتني به رجاء.
‫تم اعتراض "لي تشوين".
‫احرص فقط على ألّا يعود حتى السبت.
‫لا داعي للقلق.
‫لن يطأ أرض "كوريا" ‫قبل اجتماع مجلس الإدارة.
‫إنّه الشريان الدماغي الأمامي.
‫استعد لتمييل الشريان الدماغي.
‫مرحباً يا د. "لي".
‫ماذا أصابه؟
‫لم يتم اتخاذ قرار حاسم بخصوص ‫مركز الطوارىء. هو محبط جداً.
‫ألن تغادر؟
‫وقد تم تأجيل ‫البت في الأمر وحسب.
‫ابق حذراً.
‫- سيد "لي"، المفاتيح معي. ‫- الرجاء ترك رسالة.
‫أتريد التوجه إلى غرفتك؟
‫سأحملها أنا.
‫أعلمني إن احتجت إلى شيء.
‫سأتولى الأمر.
‫شكراً، أنا بخير.
‫المعذرة.
‫هل أنت جائع؟
‫مؤكد أنّ طعام الطائرة سيئ.
‫أتريد طلب خدمة الغرف؟
‫أم تريد مشواراً إلى السوق الليلي؟
‫لا، شكراً.
‫أتريد تدليكاً إذن؟
‫تدليك.
‫أجل، من رأسك حتى أخمص قدميك.
‫فليكن.
‫ماذا؟
‫قلت إنّي سأقبل التدليك.
‫لن أكون من...
‫سأستدعي فتاة أخرى.
‫أريد تدليكاً منك ‫إن لم تكوني أنت فلا أريده.
‫حسناً...
‫تصبح على خير إذن.
‫عليك مراقبته طوال اليوم.
‫إن تركته وحده
‫فلن تتلقي الأجر. أتفهمين؟
‫حسناً، سأفعل.
‫ولكن التدليك فقط.
‫جسدي ليس ضمن الاتفاق.
‫- ماذا عن قلبك؟ ‫- ماذا؟
‫ولكن لسوء الحظ أنا مرتبط.
‫لذا، لا أريد قلبك كذلك.
‫- أراك في الغد. ‫- لا، سيد "لي"!
‫أحمق.
‫أنت محتال وحسب.
‫من قال إنّ بوسعك ‫الحصول على قلبي؟
‫قلبي وجسدي ‫كلاهما ليسا في متناول يديك!
‫محتال لعين!
‫لِمَ تأخرت؟
‫لا، لست الفتاة التي تقصد.
‫أنا دليل سياحي. ‫أتفهم؟ أتفهم؟
‫مهلاً لحظة.
‫- أيّها المنحرف. ‫- يا آنسة.
‫منحرف.
‫هذه هديتي لك ‫بمناسبة حفلك الأول.
‫وأنت لا تتناولين إلا الحلوى.
‫مُنعت من تناول الحلوى لأسبوع ‫بسبب الصورة الطبقية.
‫سوفليه الشوكولاتة ‫وكعكة موس الشوكولاتة...
‫وما هذا؟
‫موس الشوكولاتة المرة ‫وكيك كريما الشوكولاتة.
‫هل ستأكلين كل هذا؟
‫موس الشوكولاتة شهي جداً.
‫هل رأيت "سانوو"؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫مهلاً، هل رأيته؟
‫لا أذكر.
‫لربما لم أعرفه حتى.
‫رسالة من "تشوين".
‫التكلفة 44،600 يوان، صحيح؟
‫ماذا حدث؟ ‫هل كسبت المال؟
‫أجل، ربحت الجائزة الكبرى.
‫أعطيني جواز السفر.
‫خذي.
‫هذا يتيح لأخي ‫أن يكون مواطناً في "جوسون".
‫بل مواطن كوري، صحيح؟
‫جهزت جوازاً لوالديك وأخيك ‫بقيت أنت.
‫أتحتاجين إلى واحد الآن؟
‫أنت مذهلة يا "يونغ جي".
‫ما زال أمامي طريق طويل.
‫كما يقول المثل، ‫"أغمض عينيك وسيقطع أحدهم أنفك".
‫يجب أن أدخر ‫قبل الذهاب إلى "كوريا".
‫سأجهز جواز سفرك ‫لذا، تابعي الادخار.
‫- وداعاً. ‫- ولكن يا سيدي...
‫كم قد أجني ‫إن بعتك جواز سفر كوري؟
‫لماذا؟ ‫أعثرت على جواز سفر كوري؟
‫لا.
‫إن أحضرته ‫فسأمنحك مالاً أكثر مقابله.
‫سيدي، أيمكنك أن توصلني للفندق ‫إن كان في طريقك؟
‫الفندق في هذه الساعة؟
‫ليس شيئاً من ذلك القبيل.
‫أنا أراقب محتالاً من "كوريا".
‫فقط أمهلني لحظة.
‫"جواز سفر جمهورية (كوريا)"
‫"جواز سفر (لي تشوين)"
‫سيد "لي تشوين" أيّها المحتال...
‫أنت السبيل لإنقاذ عائلتي.
‫لن أبعدك عن ناظري أبداً.
‫هل قررت ‫أين سنختطف "لي تشوين"؟
‫أجل.
‫في طريقه إلى حفل الاستقبال ‫بعد متابعة الجراحة.
‫هنا.
‫أيّها الفاشل
‫اختطفنا رجلاً آخر ‫في الموقع ذاته.
‫علينا تجنب المواقع ذاتها.
‫اختطفوه هنا.
‫- حاضر، سيدي. ‫- جيد.
‫مرحباً، أجل سيدي.
‫- "كيف حال (لي تشوين)؟" ‫- لا تقلق يا سيدي
‫أنا أراقبه على مدار الساعة.
‫هل من تغيير في الترتيبات؟
‫لا، وهو هنا.
‫حسناً، اتصلي بي إن حدث شيء.
‫لا تفارقيه أبداً.
‫- "أفهمت؟" ‫- أجل، سيدي.
‫وداعاً.
‫ذلك الأحمق!
‫لن أفقد أثرك.
‫أنت، مهلاً...
‫مهلاً.
‫انتظرتك طوال الليل ‫ولم تنتظرني لحظة.
‫بدوت متعبة جداً وحسب.
‫لست متعبة إطلاقاً.
‫تنح جانباً رجاء.
‫إلى مستشفى "سونغ جيانغ" رجاء. ‫كم التكلفة؟
‫200 يوان.
‫500 يوان.
‫لا تقلقي. ‫تلك الجملة الوحيدة التي أعرف.
‫ماذا تفعل؟ هيّا انطلق.
‫هيّا.
‫شكراً.
‫لِم لم تنتظرني؟
‫أنت لا تجيد تحدث الصينية حتى.
‫ستحتاج إليّ كي أترجم.
‫لن أحتاج إلى مترجمة.
‫لماذا؟ ألا تثق في طلاقتي بالصينية؟
‫سأترجم لك كل شيء.
‫قد لا يبدو ذلك علي
‫ولكنّي أتحدث الصينية واليابانية بطلاقة.
‫توقف.
‫يسرني لقاؤك.
‫يسرني لقاؤك كثيراً.
‫إنّه شرف كبير.
‫يا للوغد! ‫يظن أنّي سأرحل ببساطة.
‫أنت فرصتي الكبيرة، أتعرف؟
‫سيد "لي".
‫لنستعد رجاء.
‫"جيفري"
‫سيد "تشوين لي". ‫سررت بلقائك.
‫- أنا د. "جيفري". ‫- سررت بلقائك.
‫- شكراً لك على وقتك. ‫- على الرحب والسعة.
‫اتصل بي د".سانوو لي" بنفسه.
‫تشرفت كثيراً باتصاله.
‫لِمَ لا نتوجه للجراحة في الحال؟
‫حسناً، تفضل.
‫لست قوية في اللغة الإنجليزية.
‫أيريدون مقابلة المريضة، إذن؟
‫لقد بدأت المقابلة بالفعل ‫عندما أعلمتني الممرضة.
‫- أين الصحفية الآن؟ ‫- ما زالت في غرفة المريضة...
‫كيف تدخل غرفة المريضة ‫من دون إذني؟
‫لم تقومي بعملك كطبيبة مسؤولة.
‫أنا آسفة.
‫- "لي جونغ من". ‫- مرحباً د. "لي سانوو".
‫فقدت الآنسة "تشو" حاسة التذوق ‫بعد الجراحة
‫أحتاج إلى تفسير منك.
‫كما تعلمين، كانت الجراحة لإصلاح ‫الشريان المتهتك واستئصال الورم.
‫لم يؤثر الورم على حاسة التذوق فقط ‫بل انتشر في هذا الجزء كذلك.
‫كان ذلك الخيار الوحيد.
‫أنت تعني إذن ‫أنّه ومن أجل إنقاذ حياة المريضة
‫توجب عليك التضحية...بحاسة التذوق. ‫كان خياراً محتماً؟
‫أهذا هو الأمر؟
‫ثمة أشياء أكثر أهمية في الحياة
‫من وعاء حساء أو شوكولاتة.
‫مناقشة المسألة حمق في حد ذاته.
‫باستثناء أنّ بعض الناس ‫يختارون حاسة التذوق.
‫أكنت تعلم حتى...
‫أنّ "تشو يورا" كانت طاهية؟
‫وماذا قالت لك؟
‫أقالت إنّها مستعدة للتضحية بحياتها ‫في سبيل حاسة تذوقها؟
‫لقد تغيرت يا "سانوو".
‫وكأنّما تحول الشخص الرومانسي ‫إلى شخص واقعي بارد.
‫لا دور للمشاعر في إنقاذ الأرواح.
‫هل انتهينا؟
‫ولكن تلك ليست المشكلة الحقيقية.
‫هذا سجل "تشو يورا" الطبي.
‫تم تشخيص إصابتها بورم ‫في مستشفى "بوسونغ" قبل ستة أشهر
‫وخضعت لصورة بالأشعة المقطعية ‫والرنين المغناطيسي ثانية قبل أسبوع.
‫"تشخيص (تشو يورا)"
‫يا لها من مصادفة ‫أن تلتقي بمريضة مثلها!
‫"مركز (بوسونغ) الطبي في (تشونغجو)"
‫وعلى متن الطائرة ‫من بين كل الأماكن!
‫تم التلاعب بك ‫كان موقفاً مدبراً.
‫أعتقد أنّك لم تكن تعلم بحق.
‫خير لك أن تحترس.
‫قد تُعتبر هذه ببساطة ‫خدعة لا أخلاقية.
‫سأتحرى الأمر وأعاود الاتصال بك.
‫أمر أخير.
‫هل قابلت "سو يون"؟
‫مرت "سو يون" ‫بفترة صعبة بعد اختفائك.
‫سيد "لي".
‫نحن في طريقنا إلى غرفة العمليات.
‫وما المخيف في الأمر؟
‫سأذهب إلى هناك كذلك.
‫آنسة "يونغ جي" ‫دعيني أخبرك عن جراحة الدماغ.
‫أولاً، ننزع الجلد ‫ويتم الكشف عن الجمجمة،
‫ثم نحفر عبر الجمجمة
‫ونقص جزءاً منها
‫ونفتحها
‫ثم نشفط الورم ‫بما يشبه المكنسة الكهربائية.
‫ولكن...
‫إن أصبنا شرياناً بالخطأ ‫فسيكون هناك حمام دماء.
‫احفظي حقيبتي جيداً، حسناً؟
‫يا له من أحمق!
‫أنت، انتظرني.
‫سيدي، هل العملية مهمة حقاً؟
‫أود أن أدخل أنا كذلك.
‫لا يُسمح بدخول النساء هنا.
‫هذه غرفة تبديل الملابس للرجال.
‫المعذرة.
‫أعتذر.
‫مهلاً.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا تفعلين؟
‫- اخرجي. ‫- أعتذر.
‫هذه غرفة تبديل الملابس للرجال.
‫يا للهول! اخرجي.
‫إذن، هل قصدت هذه المراسلة ‫كلية الطب معك؟
‫هل رتبت للأمر من خلال وضع الآنسة ‫"تشو" على متن الطائرة التي أستقل؟
‫أكنت تأملين بإصابتها بنوبة ‫كي أجري الجراحة؟
‫ولم تكتفي بذلك بل بلّغت الإعلام ‫لجعلها مسألة إعلانية ضخمة.
‫كان يجب أن أفعل ‫لأجل مركزي لجراحة الأعصاب.
‫- ما الأمر؟ ‫- الأمر متعلق بحياة أحدهم.
‫موقف طارىء. حياة أو موت.
‫على أي حال، المريضة ‫هي من أعطت الإذن بإتمام الأمر.
‫لقد رجتنا الآنسة "تشو" ‫كي تجري أنت جراحتها
‫وأنا منحتها تلك الفرصة وحسب.
‫لم يكن عليك اللجوء ‫لهذا النوع من الخداع، أمي.
‫حقاً؟
‫لن يكون بناء مركز جراحة الأعصاب ‫أمراً سهلاً.
‫لا، ما من داعٍ للقلق.
‫لا داعي لأنّ تقلقي ‫من مؤهلاتي كطبيب.
‫يمكنني الفوز بنزاهة بكل تأكيد.
‫- ما هذا؟ ‫- لائحة بالناس
‫الذين عليهم المغادرة ‫قبل بناء المركز.
‫ثمة تسلسل يجب إتباعه.
‫"السيرة الذاتية لـ(جو هيون تاك)"
‫يجب إتمام الأمور بالترتيب المناسب؟
‫لا يمكنه الرحيل بعد.
‫هل غادر المراسل ببساطة؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل يا دكتور.
‫كم من الرشاوى دفع هؤلاء المحتالون؟
‫أين ذلك البغيض الآن؟
‫لم يكن رجلاً بل مراسلة.
‫أيّها...
‫كنت تعمل بجد كبير ‫يا د. "جو".
‫لا، على الإطلاق.
‫منذ أن انهار مدير المستشفى ‫جراء إصابته بورم في المخ
‫كان يجب أن تتولى إدارة القسم ‫في جراحة الأعصاب.
‫تأخرت في المختبر ليلة أمس.
‫"تشخيص (تشو يورا)"
‫لست مسناً كفاية ‫لأشتكي من عبء العمل.
‫صحيح.
‫عند افتتاح مركز جراحة الأعصاب
‫نأمل أن يكون لدينا ‫شخص مثلك ليديره.
‫قد يكون "سانوو" جراحاً جيداً
‫ولكنّ سمعته تبهت أمام سمعتك.
‫ليحدث ذلك
‫علينا الحصول على الأصوات ‫لبناء مركز جراحة الأعصاب.
‫شكراً لك على الكلمات الطيبة.
‫- ولكنّي... ‫- سمعت...
‫أنّ لجنة أخلاق العمل تصدر قرارها
‫بخصوص طلبك المتعلق ‫بتجربة الدواء المضاد للاختلاج.
‫سيتصل بك رئيس اللجنة
‫دعني أهنئك مسبقاً.
‫يجب أن تتناول العشاء ‫مع عميد كلية الطب.
‫سأرتب للأمر بعد أن يردني الخبر ‫من لجنة أخلاقيات العمل.
‫يستمع العميد "تشو" لآرائي دوماً.
‫أعرف ذلك جيداً.
‫أنت تعرفين إذن ‫أنّ صوتي بصوتين
‫في الاجتماع الخاص بمجلس الإدارة.
‫أتوقع أخباراً جيدة.
‫إذن، تعرضين علي ‫أن أكون مدير المركز؟
‫بربك!
‫ولكنني سأحصل ‫على كل ما أريد رغم أنف الجميع.
‫العميد "تشو"؟
‫هذا أنا. أنا.
‫أهو طبيب حقاً؟
‫تباً! أصبت بالإمساك ثانية.
‫أي نوع من الجراحات ‫تستغرق ست ساعات؟
‫ماذا...
‫ذلك ما توقعته.
‫سيدي، معك "أو يونغ جي".
‫حقيبة ذلك الشاب مليئة بالأدوية.
‫هو ليس بمحتال عادي.
‫هو يدّعي أنّه طبيب ‫ويتاجر بالأدوية.
‫أجل يا سيدي.
‫لا تقلق.
‫وداعاً.
‫أراك في الغد.
‫هل انتهت الجراحة؟
‫مرحباً يا "سانوو". هذا أنا.
‫"كيف كانت الجراحة؟"
‫"جيفري" ذلك ماهر.
‫أزال الورم بالكامل.
‫بالطبع، تلك أفضل طريقة ‫للتخلص من الورم الحبلي.
‫حددت موعد جراحة والدنا
‫يوم الاثنين المقبل.
‫ما زلنا لم نر ‫كيف ستتعافى المريضة.
‫ثقتك منفرة.
‫طالما أنّ "جيفري" لم يخفق ‫فقد سارت الجراحة بشكل جيد
‫أضمن ذلك.
‫- حسناً، سأتصل بك في الغد. ‫- بالتأكيد.
‫هل سارت العملية بشكل جيد؟
‫إلى الحدث التالي على الجدول إذن.
‫التالي...
‫إقليم "فوجيان".
‫ماذا؟
‫إقليم "فوجيان".
‫"كيم سوكي جون" و"يونغ سون"
‫لم يحضرا اجتماع مجلس الإدارة بعد
‫لذا، سنفترض تغيبهما.
‫لدينا ستة داعمين.
‫كما ونجحنا في ضم "جو هيون تاك" ‫والعميد "تشو" كذلك.
‫لذا، من بين الأمناء الأربعة عشر...
‫نحن متفوقون أربعة إلى ثمانية.
‫تهانينا يا سيدتي.
‫سيصبح مشروع مركز جراحة الأعصاب ‫رسمياً خلال ثلاثة أيام.
‫ليس بعد.
‫أبقى العميد أوراقه مخفية. ‫لذا، النتيجة سبعة إلى خمسة.
‫لقد استدرجنا "جو هيون تاك" برشوته
‫ولكن قد ينقلب ضدنا في أي لحظة.
‫احرص على السيطرة على الأمور.
‫وافقت لجنة أخلاقيات العمل ‫على تجربة عقار مضاد الاختلاج.
‫لنعثر على متطوعين
‫ولنأمل بأفضل النتائج.
‫نحن نعتمد عليك.
‫أنت، توقفي.
‫- ماذا أصابك؟ ‫- تجربة مضاد اختلاج؟
‫أتلك رشوتك للتصويت ‫لمركز جراحة الأعصاب؟
‫لا تقللي من تقديري يا "هيون جو".
‫أنا "جو هيون تاك"، معلمك.
‫وردتني الأخبار ‫من عميد الكلية بالفعل.
‫هل طلبت منه صوته؟
‫ماذا قلت؟
‫هل نسيت بأنّنا كنّا زميلي دراسة؟
‫هل جننت؟
‫أجل، لقد جن.
‫وإلا، فكيف للوغد أن يفكر حتى
‫بخيانة الرجل الذي صنعه؟
‫أيّها...
‫أيّها الجاحد.
‫ماذا؟ "كيم هيون جو" ‫لم أتخذ قراري بعد
‫كما وأنّ هذا قراري الخاص ‫كواحد من الأمناء.
‫أتفهمين؟
‫لقد رشوه.
‫بالتأكيد.
‫ولكن إليك ما لا أفهمه
‫المركز الطبي للطوارىء ‫هو حلم حياة المدير.
‫فلماذا تعارضه زوجته لهذا الحد؟
‫أراد لابنه غير البيولوجي ‫د. "تشوين" أن يترأس المركز
‫كان مقدراً أن تسوء الأمور.
‫ماذا تعنين؟
‫ماذا تعنين بقولك ‫إنّه ليس ابنه البيولوجي؟
‫إذن، "تشوين" و"سانوو" ‫ليسا أخوين؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫كان "تشوين" ابن صديق المدير.
‫عندما مات والداه ‫في حادث سير تبناه المدير.
‫يريد المدير إذن ‫أن يمنح المستشفى لابنه بالتبني.
‫لو كنت نائب المدير ‫لحاربت ذلك أيضاً.
‫أحسنتم.
‫- مرة أخرى. ‫- مرة أخرى؟
‫- أجل. ‫- رجاء.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لطالما أردت أن تكوني مدرسة موسيقى.
‫هل حققت حلمك إذن؟
‫أجل، شكراً لك.
‫علمتني العزف على آلتي الأولى.
‫إذن، فقد حققت أمنيتك ‫في أن تصبح طبيباً عظيماً.
‫تهانينا.
‫رائع.
‫هذه البداية فقط.
‫هذا هو "لي سانوو" ‫الذي أعرفه.
‫حسناً، آمل أن تحقق كل أحلامك.
‫كي لا أشعر بإهانة كبيرة ‫إزاء هجرك لي.
‫لم أهجرك إطلاقاً
‫ولكنّي آذيتك بالفعل.
‫إلا أنّي لم أهجرك إطلاقاً ‫ولا حتى لحظة.
‫هل الأمور بخير؟
‫بخير؟
‫ماذا تعني؟
‫قلبي البيولوجي أم العاطفي؟
‫سأكون كاذبة إن قلت ‫إنّي لم أتألم أو أغضب.
‫كنت أكرهك ثم أشتاق لك.
‫ثم كنت أقول لنفسي ‫لا بد وأنّ لديك سبب.
‫وكنت أشعر بالقلق.
‫لربما من طبيعة البشر ‫الشعور بالفراغ
‫بعد كره شخص بقدر ما أحببناه.
‫مثل ريشة.
‫أجل، أتصور ذلك.
‫أعتذر عن الماضي.
‫لا، بفضلك حصلت على خاتمة.
‫شكراً لحضورك.
‫اعتني بنفسك.
‫"أحبك"
‫"حتى عندما أبكي"
‫"أشتاق إليك"
‫"ما زلت أنتظرك"
‫"عندما يحين الغد"
‫"واليوم الذي يليه"
‫"سأفتقدك"
‫"وسأحبك"
‫لديك اتصال.
‫نعم أيّها الرئيس، هذه أنا.
‫"بحق السماء! لم لم تجيبي؟"
‫أنا آسفة، عزمت على الاتصال
‫ولكنّ السيد "لي" ‫كان يثير جلبة شديدة.
‫- أين أنت؟ ‫- على متن قطار.
‫نحن متجهون إلى إقليم "فوجيان".
‫ماذا؟ إقليم "فوجيان".
‫أجل، بدّل جولته ‫بعد مشاهدة الجراحة.
‫أصر على وجوب ‫توجهه إلى "فوجيان".
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫لازميه وحسب.
‫أجل، لقد رفض ولكنّي أصررت.
‫اكتشفي ما يعتزم فعله وأبلغيني.
‫- أفهمت؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هل واجهت متاعب في عملك؟
‫لا، لا شيء مهم.
‫ولكن لا يمكنك ‫أن تغيير وجهتك هكذا ببساطة.
‫أعلمني المرة المقبلة، أتفهم؟
‫أجل، فهمت يا سيدتي.
‫أيمكنني أن أقصد الحمام؟
‫حسناً، ليكن ذلك...
‫أسرع رجاء.
‫يا له من أحمق!
‫"لي تشوين"، ‫هل طويت غسيلك القذر؟
‫"ضغط الدم، 74 على 110".
‫"نبض القلب 88".
‫"معدل التنفس 18".
‫"معدل خضاب الدم الحمراء 11،8".
‫"كريات الدم الحمراء 4،1".
‫"كريات الدم البيضاء، 4700".
‫"الصفائح الدموية، 18000".
‫"نتائج فحص المؤشرات الحيوية ‫وفحص الدم للآنسة (كيم سو يون)".
‫"يحتاج قلبك إلى بذور دوار الشمس".
‫"إنّها ممتازة للدورة الدموية".
‫"والفستق".
‫"نسب الدهون غير المشبعة فيه متدنية ‫وغني بفيتامين بي".
‫"ممتاز في الوقاية من أمراض القلب".
‫"قلبي بالفعل..."
‫لِمَ نذهب إلى "فوجيان"؟
‫لأرى ابني.
‫ابنك!
‫هل أنت متزوج؟
‫"أشعر أنّ قلبي قوي بالفعل".
‫"ماذا كنت لأفعل ‫من دونك يا (تشوين)؟"
‫"أفتقدك".
‫وأنا أيضاً...
‫من الواضح أنّ الأحمق ‫مشغول بالفعل.
‫يتظاهر بأنه طبيب...
‫كل ذلك الوقت ‫وهو يزرع بذوره في كل مكان.
‫يا له من زير نساء!
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫ولكن جدياً، أين نذهب؟
‫ما من إرسال. ماذا سأفعل؟
‫سنتمكن قريباً من استخدام خط أرضي.
‫ماذا نفعل هنا ‫في هذا المكان النائي؟
‫يا للهول! فرغت البطارية كذلك.
‫مهلاً.
‫كم بقي أمامنا؟
‫كدنا نصل.
‫قلت ذلك قبل ساعة.
‫اسبقني.
‫ماذا؟
‫قلت اسبقني.
‫ولكنّنا اقتربنا بحق.
‫كف عن خداعي.
‫اسبقني رجاء.
‫أنا جاد.
‫أحمق.
‫الإمساك يُسبب ألماً شديداً.
‫"راهب مبجل ‫يتغوط على المروج في الخريف".
‫مرحباً يا أطفالي.
‫هل أحسنتم التصرف؟
‫هيّا بنا.
‫مرحباً.
‫بربك! ‫وكأنّي قد أعجب بزير نساء مثله.
‫ما كنت لأقبل بحثالة مثله أبداً.
‫أين الجميع؟
‫أين أنت يا سيد "لي"؟
‫كيف يمكنك أن تتظاهر بأنّك طبيب ‫وأنت تعجز عن التواصل حتى؟
‫"أعزائي الأطباء المحترمين ‫في مركز (بوسونغ) الطبي".
‫"كوني رئيس مجلس الإدارة ‫ومدير المستشفى"
‫"أود أن أطلب منكم معروفاً".
‫"جامعة (بوسونغ)".
‫"حتى وإن لم أستيقظ ‫من جراحة الورم الحبلي"
‫"احرصوا على أن يتم بناء ‫المركز الطبي للطوارىء".
‫"لم يتم إنشاء مستشفانا لجني الربح ‫وإنما لإنقاذ الأرواح".
‫"حتى وإن مت"
‫"رجاء، ادعموا (لي تشوين) ‫و(كيم هيون جو)"
‫"وتبنوا تقليد إنقاذ الأرواح".
‫"مع إخلاصي، (لي جونغ من)".
‫ومتى ظهرت هذه الوصية؟
‫ألم ينهار المدير "لي" ‫قبل جراحة الورم الحبلي؟
‫أعتقد أنّه تركها مع "كيم هيون جو" ‫من باب الاحتياط.
‫في "تولو"؟
‫ألا يعمل الهاتف الخلوي؟
‫أين "تولو" هذه؟
‫قرية في مقاطعة "نانجينغ" ‫في إقليم "فوجيان".
‫- أين في مقاطعة "نانجينغ"؟ ‫- لست متأكداً.
‫حسناً، اقضي الليلة هناك.
‫ولكن اتصلي بي في الغد ‫عندما تغادران، أتفهمين؟
‫حاضر سيدي، لا تقلق.
‫وداعاً.
‫إذن، هو يظن أنّه مهم جداً هنا.
‫احتسي الشاي.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫ما العلاقة ‫بين تلك المرأة والسيد "لي"؟
‫زوج وزوجة؟
‫لا.
‫والد الرئيس كان مريضاً ‫والسيد "لي" ساعده.
‫هو يأتي في مهمات تطوعية ‫على مدار السنوات الثلاث الماضية.
‫حقاً؟
‫أي حيلة يحاول ذلك المخادع؟
‫شكراً.
‫أنا بخير.
‫أحتاج إلى الدواء أيضاً.
‫أي نوع؟ هل أنت مريضة؟
‫اجلسي.
‫لا، أعطيني دواء وحسب.
‫أريد أن أعرف مشكلتك ‫لأتمكن من إعطائك دواء أو حقنة.
‫- رأيتني في وقت سابق. ‫- ماذا رأيت؟
‫أحاول أن أفعل...
‫تفعلين ماذا؟
‫رأيتني أعاني من الإمساك! ‫أعطيني دواء.
‫الإمساك.
‫ماذا يعني الإمساك بالصينية؟
‫الإمساك.
‫"بيان مي"
‫- "بيان مي" ‫- "بيان مي"
‫"بيان مي"
‫أرأيت ذلك؟
‫هم لا يعرفون ما حل بهم.
‫حسناً، هم في صف ‫نائب المدير في النهاية.
‫رسالة غير متوقعة من المدير ‫تسبب فوضى كبيرة.
‫كيف كان رد فعل "هيون تاك"؟
‫حصل على الموافقة على تجربته
‫لذا، هو يبدو راضياً.
‫ماذا عن باقي الأطباء؟
‫لِمَ لم تمسك به بعد؟
‫بدّل "لي تشوين" مساره.
‫- أعتذر ‫- لا تعتذر.
‫تول الأمر الآن ‫وإلا فلن ترى فلساً آخر.
‫"يونغ جي"
‫أتريدين أن تظهري في الصورة كذلك؟
‫لا، تراجع والتقط الصورة ببطء أكبر.
‫ما هي مخططات الغد؟
‫سأرى مرضى أكثر في الصباح
‫ثم سنغادر في العاشرة ‫لنذهب ونرى نتائج الجراحة.
‫خير لك أن تلتزم بالجدول.
‫وفكر بحبيبتك في "كوريا".
‫تصرفاتك كانت مزعجة جداً.
‫الأحمق عديم الرحمة.
‫هو لا يسأل مرتين حتى ‫إن أردت أن أظهر في الصورة.
‫ابتسموا.
‫"بيان مي"
‫هل أنت بخير؟
‫ليس شيئاً مهماً.
‫بل مهم، دعيني أرى.
‫- قلت إنّه لا يهم. ‫- أهو وجع في البطن؟
‫يحدث طوال الوقت، لا بأس.
‫أين موضع الألم؟
‫في كل مكان، هل أنت راضٍ؟
‫ألا يمكنك أن تكوني جدية؟
‫قد تكون الزائدة.
‫قصدت المستشفى ذات مرة ‫ظانة أنّها الزائدة
‫ولكن كان إمساكاً فقط.
‫لذا، لا تهتم.
‫- قلت إنّي بخير. ‫- وأنا أقول إنّك لست كذلك.
‫لست بخير ‫إلى أن أقول إنّك كذلك.
‫أتفهمين؟
‫ألن تسمحي لي بفحصك؟
‫وأنا أرتدي ملابسي.
‫قلت لك إنّه مجرد إمساك.
‫ألم شديد في نقطة "مكبيرني"
‫وإيلام ارتدادي كذلك.
‫منذ متى وأنت تشعرين بالألم؟
‫ازداد سوءاً في الصباح.
‫لست أسمع شيئاً.
‫هل أصيبت بانسداد في الأمعاء؟
‫ماذا عسانا نفعل؟
‫أعتقد أنّها الزائدة.
‫أعلي أن أقصد المستشفى إذن؟
‫كم يبعد المستشفى من هنا؟
‫حوالي عشر ساعات.
‫عانت من آلام شديدة منذ الصباح
‫قد تصاب بالتهاب الغشاء البطني ‫المصلي في طريقنا إلى هناك.
‫الحالة طارئة. ‫علينا التحرك في أقرب وقت.
‫حسناً، سأتولى الأمر.
‫استعدي للذهاب للمستشفى.
‫لن أذهب إلى المستشفى.
‫- ماذا؟ ‫- لن أذهب إلى المستشفى.
‫"يونغ جي"، لسنا ذاهبين في نزهة.
‫أنت بحاجة إلى جراحة
‫وإلا فقد تموتين.
‫ألا يمكنك أن تجريها هنا؟
‫- رباه يا "يونغ جي"! ‫- أنت طبيب، صحيح؟
‫أجرها هنا إذن.
‫الأدوات غير كافية. ‫كفي عن العناد واستعدي.
‫ليس السبب أنّي لا أريد ذلك
‫ولكن لدي أسبابي.
‫ليس وكأنّي...
‫لا آخذ الزائدة على محمل الجد.
‫أريد أن أخضع لجراحة ‫وأن أتحسن كذلك.
‫في الحقيقة، يجب أن أتحسن.
‫يجب أن أتحسن...
‫وأن أقابل أحدهم.
‫ولكن إن ذهبت إلى المستشفى...
‫قد لا أرى هذا الشخص أبداً.
‫لذا...
‫ألا يمكنك أن تجري الجراحة هنا؟
‫رجاء، أجريها هنا.
‫أرجوك، حسناً؟
‫تابعي هذا ولن أراك ‫عندما تأتين إلى "كوريا".
‫هل ستقابلني ‫عندما أذهب إلى "كوريا"؟
‫أحقاً ستفعل؟
‫لم يرغب والدك قط ‫في أن يمنحك المستشفى.
‫أهذا ما أحصل عليه
‫كوني أحببت والدي ووثقت فيه ‫طوال حياتي؟ حسناً.
‫نذهب إلى الصحراء.
‫ونقتل "لي تشوين".
‫"سانوو"!
‫"قابيل وهابيل"